1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Velkommen tilbage til 'Rise and Shine Australia'
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
og træk på dine undulatsmuglere
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
fordi Sydneys foretrukne vejrmand
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
tager os til Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Jeg er Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}og dette er
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}'Rise and Shine Australien' vejr.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Det er rigtigt, folkens.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}I dag bringer jeg dig vejret
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
live fra Bondi Beach
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
hvor jeg vil følge
en gruppe livreddere
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
at finde ud af præcis hvad
får en sand helte til at tikke.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Er det ikke rigtigt, gutter?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Drenge?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Nej. Tør du ikke.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Gør du ikke...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}Og velkommen til Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Det er vist tilbage til garderobeskabet for mig
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}og, øh, tilbage til dig i studiet.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Øh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Og... ud.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Stor. Hej, mange tak, gutter.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. Det var...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Virkede det?
- Lad os hente det
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
fra lydenden
til den regionale rapport, ja?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Nej, jeg vil ikke
noget. Hej, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Hold da op. Liz. Vent op.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Øh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Er det tr...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Er det sandt, at Ted leder efter
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
en ny vært for 'Rise and Shine'?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Åh, du ved, jeg kan ikke diskutere det.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Ja, jeg ved det.
Det ved jeg. Men kom nu.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Jeg tror... jeg tror, han leder efter nogen
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
hvem er i aktualitet.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Det kan jeg godt.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Spørg mig om hvad som helst.
Hovedstaden i ethvert land.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Danmark.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Hovedstaden i ethvert land
der taler engelsk.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canada.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. Det er et frygteligt eksempel, men kom nu!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Jeg har lavet vejret i seks år.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Jeg er træt af at være fyren
der får dumpet vand på ham.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, det var din idé.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Nej, Pants Off Friday var min idé.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Den våde T-shirt var...
- Hør, ved du hvad?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Du vil være vært og dig
ønsker at blive bemærket af Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
vis ham, at der er
mere til dig end bare... dette.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Højre. OK. Forstår det.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Mere hvad?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Kom nu, tag bolden, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Ja, ja! Her, her, her!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Få det!
- Gå, gå, gå!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Send det her!
- Bestå det!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Bestå, bestå, bestå!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Åh! Send det her! Oi! Her!
- Fang!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Klar?
- Gå, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Ja! Godt, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Godt spark, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hej, det er den nye dreng.
Hvad hedder hun igen?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Kan du sparke os til bolden?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Dejlig rotte.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Hun er ikke en rotte.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Hov!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Hov.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Kom nu, gutter.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Hvad er hendes problem overhovedet?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Er hun flyttet hertil for altid?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, hun har lige mistet sin far.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Du er nødt til at gemme dig, ellers bliver mor flipper.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Tak for at fortælle mig det.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Ved du hvem det var, ikke?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Starter med 'S', rimer på 'cool'.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, du kan ikke blive ved med at logre i skole.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Rektor spurgte evt
vi skal se en rådgiver.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Jeg mener, næste ting
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
de vil ringe
Børnetjeneste på mig.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Hvis du ikke har bemærket,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Jeg har et nervøst sammenbrud her.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Måske skulle du gå
så ring til den rådgiver.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Jeg bliver nødt til at sætte
et af de øremærker på dig
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
ligesom de gør med kænguruer.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Skal fange mig først.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Så, som vejrmand,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Jeg er blevet kastet ud i
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}en række livstruende situationer,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}så, ja, jeg har fået ordet 'helt'
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
kastede efter mig fra tid til anden.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Men jer,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}I er de rigtige helte.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Fortsæt, fortæl os hemmeligheden,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Tja, øh, jeg ved ikke om
du ville kalde os helte, men...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Hvad fanden...?
- ..vi holder bare folk i sikkerhed.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Er det en haj?
- Nej, det er en delfin.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Er du sikker?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Ja, ja. Det er en babydelfin.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Den er fanget i poolen.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Jeg ringede til dem, Jonesy!
ORCA er på vej!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Ligner en babyhaj.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Her. Hold det her. Phil, Phil, på mig.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}På mig.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, hvad laver du?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Bare bliv ved med at følge med
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
på mig!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Dude, dude, rør det ikke!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Nå, det er i problemer.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Jeg kan ikke bare lade det være der.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Der er en grund til, at de kommer ind på stranden.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Ven, vi har ringet til ORCA.
Kom op af vandet.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Ikke på mit ur.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Få den delfin ud på vandet.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Tid til at gå hjem, makker!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Det skal ud på havet igen!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hej?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Han er fri! Hov!
- Hov-hø-hø!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Hov-hø-hø!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
I et tragisk twist
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
af delfinredningen i går,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
delfinungen har været
fundet død på Bondi Beach.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, hvad skete der?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
Delfinen svømmede ind
bare for at hvile lidt.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
Jeg bad vejrmanden ikke røre ved den,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
men han ville bare ikke lytte.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
Ifølge eksperter,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
den havde lidt af en lungesygdom
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
og svømmede ind i lavvandet
til noget tiltrængt hvile.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Vi har endnu ikke hørt fra
Channel 6-netværket.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Måske vidste du, at du ville sprænge det.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Vi ignorerer det bare, ikke?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Jeg vil ikke have, at nogen taler med pressen.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Ja, jeg mener, det vil blæse over
på en dag eller to.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Højre?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Delfinmorder!
- Du burde låses inde!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Nå, jeg vidste ikke, at det var sygt!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Flytte! Bare flyt!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Hvorfor hader de mig? Den delfin...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Gjorde dig til en helt i 24 timer.
- Jeg prøvede at hjælpe.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Nej, du prøvede at gå
viral for at blive bemærket af Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Fordi du bad mig om at blive bemærket.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Jeg gjorde og... og du gjorde
og... og det gav bagslag
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
og jeg er virkelig ked af det.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Men måske bare se dette
som en velsignelse i forklædning.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
En mulighed for virkelig at tænke sig om
dine prioriteter.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Min bil!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Jeg mente dine livsprioriteter.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hej.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Bare... tag lidt tid ud.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Prøv måske bare at lytte til dette.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Hvem ved, måske
faktisk gøre dig glad.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Gå nu bare, okay?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Hvad vil vi? Masto ud!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Hvornår vil vi have det? Nu!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Bare giv det en chance, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
For mig?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Kom så, Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Du er ude. Ud!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Alle i klassen! Skynd dig!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Kære, det er Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Se, jeg ved ikke, om du har hørt det, men...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Åh, har du det?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Og jeg ved, at jeg sagde nej til noget regionalt,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}men jeg har tænkt meget
om det og jeg...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Åh, det gjorde du.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Og Kanal 9 har altid været målet, så...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Fint. Så det er et klart nej eller...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}OK.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Du er fantastisk.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Du fortjener din berømmelse.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
Midt i kaos er der også...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Ja?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton her.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Productions.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
Og de har ikke noget imod, at jeg... jeg sådan set...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Nej, nej, nej, nej. Det vil blæse
overstået om et par uger.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Det er fint.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Flot australsk fyr
som elsker at være udendørs...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Du er præcis, hvad de vil have.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Vi har prøvet at finde
nogen som dig i evigheder.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Og nu...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Nu?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Nå, nu har vi råd til dig.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Se, øhm, Sydney er en fantastisk...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
et fantastisk sted at arbejde...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Vi tænker Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Jeg elsker Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Ja, jeg er faktisk vokset op i WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Jeg... Jeg ejer en Chevy Corvette.
Det var min fars.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Og, øh, i mine 20'ere,
vi kørte den op ad kysten.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Endnu bedre.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Kør den derover,
vi viser det i showet.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Sæt det på plakaten.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Ja.
- Ja?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Mastos verden'.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Mastos... Verden'.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Og når du kommer over
der har vi pengene.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Vi ses i Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Øh, mit navn er Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman er et monster.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Han har aldrig været ligeglad med den delfin!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Han bekymrer sig kun om sig selv.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
Han er helt "Mig, mig..."
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Delfiner er meget intelligente væsner.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Meget mere intelligent
end Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Åh, tak for frokosten, mor.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
"Så mange sultende børn i verden.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Glad jeg ikke er en af dem."
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
To ord - spis op.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Far fik os altid
fish and chips om søndagen.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hej.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hej, mor. Hej, far.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Kylling er på bordet. Hjælp dig selv.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hej, jeg har min mund
alt klar til fish and chips.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Hvad sagde jeg?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Hvor længe vil du
Fortsæt med det her, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Du opfører dig, som om jeg flyttede dig
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
til Nordpolen eller noget.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Åh, min...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Ikke igen!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Shoo!
- Mor, tak!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Kom ud! Fortsæt! Ud!
- Mor, lad være!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Kom ud!
- Stop. Du skræmmer dem.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
God!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Nu ved du, hvordan jeg har det
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
hver gang de kommer ind på dit værelse.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Kun tre denne gang.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Er baglågen åben for dem?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Jep.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, de skal nok klare sig.
Det er der, de hører hjemme.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Og jeg fortalte dig tusind
gange før, ikke flere roos.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- En anden kan redde dem.
- Det er ikke fair!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Far ville have hjulpet dem.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Men du er ligeglad med ham.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Du er ligeglad med far.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Selvfølgelig er jeg ligeglad.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Tror du ikke også jeg savner ham?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Hvorfor tog vi så afsted?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Jeg kan ikke gøre det her alene, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Jeg havde brug for at komme hjem.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Denne by stinker!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Der er ingen her!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna er her, bedstefar er her, jeg er her.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Jeg ville ønske, at far var her og ikke dig!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Nå, det er han ikke.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Det er bare mig nu.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Så... vær venlig bare... ryd op i dette rod.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Sig nu ikke noget dumt, vel?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Nå, hvad skal det betyde?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Hvorfor skaffer du hende ikke en af de der?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Du ved, de fancy hunde
folk har i byen.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
De ligner tynde får.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Bare lad være, far.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Nej, men de har stadig en hundehjerne.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Hvad?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Du får ret, bub.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Du kommer igennem det her.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Du er stærk.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Åhh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hej, Ken, hvor er Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Ja, rigtigt.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Her går vi.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Sædvanligt, Trap?
- Du ved det!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Fuldstændig stikkende for en af disse.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Åh! Frigging hot derude.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Føjer jeg dette til din fane?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Ja, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Noget sjovt?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Nej, jeg synes, det er en fin detalje.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Hvad mener du?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... herude.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Jeg mener... kan du forestille dig?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Det er ikke falsk?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Jeg tror, jeg kender en falsk
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
hvis jeg så en.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, jeg tager et brusende vand, tak.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Islandsk gletsjer, hvis du har en.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Det får vi pumpet direkte fra et bjerg
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
kaldet Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Det er på Island.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Jeg spurgte bare.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Er der en menu?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Ja. Skinkesandwich.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Du har ikke som en... en salat?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Nej, for så ville jeg
har sagt skinkesandwich...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
og en salat.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Så det er hele menuen?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Jep. Den fulde smagning.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Højre.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Jeg tager sandwichen
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
og kan jeg få salat indeni?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Nej, for jeg har ikke salat
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
fordi jeg ikke har salat.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Hvis du vil have salat,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
du kunne tage til libaneserne
sted lige nede ad vejen.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Det er lige ved siden af Jamba Juice
og Sushi Spot
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
i det spirituelle wellnesscenter.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, du behøver ikke være så forbandet uhøflig.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hej! Er du ikke den fyr, der
dræbte en delfin i Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Ja!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Åh, ja! Jeg så det på tv!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Det er ham, det er ham.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Fiskedræberen.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Åh, farvel, fiskedræber!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Huh!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Kan du tage os med på et krydstogt?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Et krydstogt? Nej. Øhm...
Kan du ikke røre den, tak?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Derovre, derovre.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Sådan her?
- Ja, sådan.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Hvordan kommer det?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Fordi det er en samler
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
og jeg beder dig om ikke at røre ved det.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Jeg har sådan en.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Rør det ikke!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Pas på, blyfod.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Den skraldespand er en samler.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Det er faktisk en rigtig fed bil.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Kunne ikke være gladere!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Åh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Åhh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Kom nu!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Åh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Åh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Ikke igen.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Jeg er ked af det.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hej, hej.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Er du okay?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hej.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Hvorfor gjorde han det?
- Ha! Hvilken taber.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Stakkels delfin.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Se? Fortalte dig, at det var ham.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Så han er berømt?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Hvorfor ser han så glad ud?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hej!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Se hvem der er tilbage!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Åh.
- Hvad laver han her?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Hvor er hans bil?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Åh, Gucci-butikken ligger ved siden af.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Det er sjovt.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Få nu den forfærdelige ting væk herfra.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Se, makker...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Åh, undskyld. Jeg talte med kænguruen.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Nogen bliver nødt til at passe på det.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Hvad skete der med dens mor?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
jeg sådan set...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
væltede hende.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"For Dødens Engel
sprede sine vinger på eksplosionen,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"og trak vejret i ansigtet
af fjenden, da han passerede."
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Ja.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Tak. Det er meget nyttigt.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Det er Lord Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray her er en Rhodos-lærd.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Herude.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Kan du forestille dig?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OK.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Fornærmede jeg dig?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Jeg kender din type.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Min Corvette er et rod.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Jeg har brug for en mekaniker. Kan du hjælpe mig?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Dette er et hotel, ikke en kennel.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Kom ud.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Okay, fint, men hvis hun dør,
det er blod på dine hænder.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Mange tak.
Du har været meget hjælpsom.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Du er velkommen.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Tourism Australia burde
sætte dig på en... holder.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Ikke en dårlig idé.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Gad vide hvad de ville betale.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Tænkte du måske skulle bruge
lidt hjælp til din bil.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Hvem er du?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Jeg er Charlie, og dette er min onkel Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Han er mekaniker.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Kan du reparere en klassisk Corvette?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Ja, næ, men jeg vil give det et knæk.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Hun ser ret sulten ud.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Kom nu, makker, spring ind.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Næh, bare sjov, bror.
Fortsæt, ind du får, ind du får.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Kom nu.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Det er langt at gå, bror.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Kom nu, kommer du ind eller hvad?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Jeg hader denne by.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Sikkerhedsseler.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Fortæl mig venligst, at det er Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Lækkere end det.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Vi begynder med noget kænguru-goona.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Skal have nye pakninger.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Voksen pyt.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Åh, ho, vi må hellere ringe til bedemanden
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
til dit kølesystem.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Efterlad en besked.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, øh...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, det er ikke godt.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Jeg har haft lidt af en prang
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
og, øh, jeg... Jeg er nødt til at skubbe mig tilbage.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Et par dage.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Kan du... kan du give mig
et opkald, når du får dette?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Det er... det er Chris, forresten.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Når det hele er blandet,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
så skal du hælde vandet i
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
og skub den afføring ned sådan.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Ja, får alle de gode ting ud.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Bøj milkshake.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeys elsker det.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Min far lærte mig at passe roos.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Det er i vores blod.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Der går du.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Det er fantastisk. Så han kan tage hende.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
Han er død.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Åh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Jeg er ked af det.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Derudover ved du sandsynligvis ikke dette,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
men os pøbel har en skik herude -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
hvem der end gør, hvad du gjorde
til kængurumoderen
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
skal passe joeyen... ellers!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Eller hvad?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Du vil ikke vide det.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Er der ikke en slags
dyreinternat kan jeg tage hende?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Hvor lang tid tager det?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Hvor lang er et stykke snor?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Ja, omkring en uge.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- En uge?
- Mmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Er der...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Er der et motel her omkring?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Nå, der er Jesse's pub.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Ja, det vil ikke virke.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Ingen kæledyr tilladt.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Jeg har ikke et kæledyr. Dette er ikke mit kæledyr.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Du vil ikke bryde skikken, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Virkelig uheld, hvis du gør.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Åh, ja, skik.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Skik? Hvad er... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Hvad sker der? Hvad er skik og brug?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, hvad er skik og brug?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hej, Nan.
- Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Hvem er din ven?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Hvad er skik og brug?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Du tænker ikke på
tager hende med hjem,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
er du, kære?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Næh. Han vil passe hende, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Og hvem er han?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Dette er Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Det er ham fra nyhederne.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Ham der dræbte fisken?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Han læser vores skilt.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Lad være med at stirre. Lad som om vi er
taler om din fod.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Hvad er der galt med min fod?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Vi er diskrete.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Hvorfor taler vi så om det?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Kan jeg bestille en flyrejse?
- Hvor er du på vej hen?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Broome by, ikke?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Det er der, vi plejede at bo.
- Åh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Det bliver du nødt til
gå fra Alice til Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
til Perth for at komme dertil.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Jeg kom lige fra Sydney, så...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Han kunne gøre Kununurra, derefter Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Hvad, og stop i Kalgoorlie?
- Ikke hvis han går via Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- På Bush Air?
- Ja!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Kan lige så godt sætte ham på en blind kamel.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Du kan ikke sætte...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Det har vi faktisk
nogle dejlige kamelture
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
hvis du er interesseret.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Jeg vil ikke have en kamel!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Jeg vil bare have et direkte fly til Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Okay, kære. Hold din skjorte på.
- Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
For nu.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Men seriøst,
der er ingen direkte fly.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Flyveturen til
Kununurra er i næste uge.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Måske kan han blive hos din...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
gæstehus.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Pensionatet?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Åh, ja, gæstehus.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Dejlig atmosfære. Massivt badeværelse.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Du vil elske det.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Et flashfilmhold boede her en gang.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Øh, bedstefar?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Ja. Nå, det er hvor
de opbevarede deres udstyr.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Øh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Der går du.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Hold fast.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Åh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Ingen slanger. Alt godt.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Øh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Hvor er det store badeværelse?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Derude. Bare vælg et træ.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internettet?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Det er pletvis her.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Du kan få tre barer
på toppen af pubtaget,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
men lad ikke Jesse fange dig.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Hendes adgangskode er 'deadmeat'.
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Okay, hør, jeg er... Jeg er Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Jeg er en vejrmand på en Logie
Prisvindende tv-show
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
og jeg hader at sige det,
for det er ikke den, jeg er.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Det sagde du lige.
- Ja, øh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Ja, selvfølgelig er det hvem
Det er jeg, men det er ikke den jeg er.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Hør, jeg bliver ikke
i et skur uden toilet.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Nå, se lige det.
Lige derhjemme.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Her går du.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Dette er dit nye hjem.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Vi lader jer to hygge jer.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Øh...
- Jeg efterlod hende noget mælk.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Er der i det mindste en... en spa eller en sauna
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
hvor kan jeg gå i bad?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Stort brusebad der.
- Bare kig op!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Ok, men seriøst
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-skal jeg være bekymret
om de mørke skyer?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Du er vejrmanden. Hvad tror du?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Øh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hej, hvad laver du?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Få noget søvn.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Dette er min seng. Det er din seng.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Righto.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Der går du.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hmm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Kom nu. Ah-uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Min seng. Nej, nej.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Ikke vores seng.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Nat-nat.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Ophold.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. Dette er kun for i aften.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? Efter det,
vi finder et ordentligt hjem til dig.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Bare en nat, okay?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Kom nu.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. Det er...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Det er meget sødt. Ja.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Får ingen idéer.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Øh... Nej.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Jeg skal på toilettet.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Du er tidligt oppe.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Jeg laver noget morgenmad til os.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Jeg havde allerede nogle.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Nogen er i godt humør.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Fars jakke!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Glemt noget?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Denne.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Vil du have mig til at... rense det her?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, jeg er i luften. jeg...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Du kaldte hende Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Morgenmad!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Åh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Øh...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Øh, nej, jeg vil, øh... Tak.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Jeg skal... Jeg bestiller ind.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Åh!
- Jeg har et pudebetræk til dig.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Åh. Tak.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Det er meget venligt.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Det er til hende, dummy.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Jep.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Får dem til at føle, at de er i en pose.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Jeg kommer tilbage efter skole.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Åh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Jep.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hej.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Vente.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Vente!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Vent, vent, vent, vent! Vente! Vente!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Vente. Vente. Åh! Åh!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Åh!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Jeg tager æblet.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Åh!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Åh!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Åh!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Der må være nogen
hvem vil passe hende.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Du kender aftalen.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Du er Liz' mor nu.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Hun hedder ikke Liz.
- Ja, det er det.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Jeg skal i skole.
Jeg fanger dig senere.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Øh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Åh. Åh.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Åh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Åhh! Nej, nej, nej, nej! Regnen...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Ikke Prada! Stor. Perfektionere.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Hvad skal jeg have på nu?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Du er den vejrmand.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Sød!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Ja, det er hun, ikke?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Jeg mente dig.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Åh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Tak.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, er det?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Hør, jeg går lige forbi
og jeg har brug for nogen
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
at passe lidt på denne lille dame.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Øh-hø.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Åh!
- Øh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Jeg er ked af det.
- Åh!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
De ordner bilen,
intet problem. Ingen gebyrer, intet.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Hold op to... to sekunder... Vent, vent.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Åh, velsigne.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Velsigne, velsigne.
Det er en kænguru, min ven.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Eller 'kere aherre' på Arrernte-sprog.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Åh, rigtigt!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Meget sød. Lækker.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Ja.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Jeg mener, hun ville være en fantastisk maskot.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Ja.
- Eller et kontorkæledyr.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Ja.
- Ja, ja, ja.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Åh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Jeg har tisset mindre på en juicefaste.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Jeg formoder ikke, du vil...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Jeg vil hellere spise min egen bowlingkugle.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Jeg kan tænke på et andet sted
du kan sætte det.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Tak!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Hvad jeg ville spørge om,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
og åbenbart føler - hm-hm -
fri til at sige nej,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
er, øh, ville du være i stand til, øh...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
til, øh...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Hvad?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
fortæl mig tiden?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Stor. Tak. Vi er på vej.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Næsten våd mine egne ofte.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Hvem er du?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charlies mor.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Parader du altid nøgen rundt?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nej, jeg bruger normalt ensuite
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
ud af soveværelset.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Undskyld. Hvorfor er du her?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
For mit barn kommer her
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
og jeg vil vide hvad hun er
laver med en fremmed.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Højre.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Det er på grund af det, ikke?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Du ved, det var ikke min idé. jeg...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Jeg dræbte hendes mor.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Og nu...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
på grund af skik,
Jeg er nødt til at tage ansvar.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Skikken?
- Ja.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Gjorde, øh, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
fortælle dig om denne skik?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Ja.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Se, øh...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Jeg har en aftale i Alice i morgen.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Der er en dyrlæge ved siden af
hvis du vil have et løft.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Tak, øh...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, tak. jeg er...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Ja, jeg ved hvem du er.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Temmelig sikker på, at hele verden gør det nu.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Åh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Åh. Der er du.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, kom ud.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Kom nu. Jeg har brug for disse.
Jeg har brug for disse shorts. Ud.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Ud. Kom nu. Tak.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, bare bliv der, okay?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Vente. Åh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Åh!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Åhhh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hej, kom nu. I får du. I får du.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Kom nu. Det er vejen.
OK, så går du. Jep! OK.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Ja. Alt godt.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Vi skal på en dejlig køretur.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Kommer! Et minut!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Ja, kommer!
- Hvad?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Okay, ingen tisse på dyrlægen.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Hør mig?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Undskyld.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Hvad laver du pøbel?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Vi tager hende til Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Jeg kommer hjem til te, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Men du skal passe på hende!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Det er din skyld, hun ikke har nogen mor.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie skal redde alt.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Men roosen?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
De er ekstra specielle for hende.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Du kender vel min historie med dyr.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Du mener hvordan...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Det er okay.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Du kan sige det.
- Myrdet en delfin?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Jeg myrdede den ikke.
- Hvad, lettede dens bortgang?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Bare glem det.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie sagde, du prøvede at hjælpe det.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Ja, og se hvad der skete -
Jeg blev aflyst.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Undskyld.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Hvad er sjovt?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
jeg er bare...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Jeg prøver bare at forestille mig
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
nogen herude bliver aflyst.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Okay, alt færdigt.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Hvordan har hun det?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Ja, hun er god. Hun er sund.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Hun er en fighter, den her.
- Godt, så du kan tage hende?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Tag hende hvorhen?
- Pas på hende. Her.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Åh, jeg kan se.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Nej, det er jeg bange for ikke.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Der skal være en form for shelter.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Ja, lige op ad vejen
i Ti Tree, 200 km væk.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Er du seriøs?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Hvem passer dem normalt?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kænguruer er ikke
en beskyttet art.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Og pøbelen vil ikke passe på en forældreløs joey.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Jeg mener, uden en fuldtidsplejer...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
det er venligere at lægge dem fra sig.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Jeg er ked af det - det ved jeg godt
hårdt, men sådan er virkeligheden.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Vi kan tage os af det her, hvis du har lyst.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Her.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Tænk over det.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Jeg er ked af det. Det gør hun hele tiden.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Hun tror, du er hendes mor.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Jeg er ked af det.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Jeg savner dig, far.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Jeg kuraterer en udstilling i Silver Gum
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
og jeg vil gerne medvirke
et par stykker herfra.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, vi har lige fået disse nye ind.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Vi var faktisk heldige at få det.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Virkelig spændende up-and-coming kunstner.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Min mands.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Jeg er ked af det.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie nævnte, at han døde.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Jeg tænkte, at der ikke var gået for lang tid.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Ikke så længe.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Men han efterlod nogle særlige ting.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Jeg vil aldrig blive husket for
noget så specielt som dette.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Næh, sandsynligvis ikke.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Men du har stadig masser af tid, ikke?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Jeg mener, du er kun 40 eller sådan noget?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Og du ved, det jeg mente var...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Det gør folk ikke
huske dig ved de store ting
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
eller de små ting -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
det er alt derimellem,
ved du hvad jeg mener?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Tror du, jeg ser 40 ud?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Øh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Undskyld. Hvad sagde du?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Nå, ved du hvad jeg ved?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeys holder ikke længe uden deres mødre.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Så du må gøre noget særligt.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Tak, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Jeg er forresten 35.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Jeg tager hende op til Ti Tree
når min bil er fikset
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
og så er jeg på vej.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
De vil passe hende på Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Tre uger? Tre?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Du sagde en uge.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Nå, din fordelerhætte...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Forsvinder ikke bare. Gjorde
melder du det til politiet?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Indberette hvad?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Åh, gamle makkers distributør
kasketten er gået rundt.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Stjålet er mere som det.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Stor! Du vil være her til bådkapløbene.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Åh!
- Ja!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Ja, fantastisk. Ja.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Jeg venter her lidt endnu
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
og se rollebesætningen i 'Deliverance'
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
racerbåde gennem midten af ørkenen
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
mens min karriere går på toilettet.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Nå, til din information,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
øh, der er faktisk intet vand.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Ja, godt, bortset fra når regnen kommer.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Men så har de kamelræset.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Ja, se, bådene,
de flyder ikke rigtig.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Jeg er ligeglad, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Jeg er ked af det
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
om 'udfrielse'-tinget.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Det er en god film, den.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Du ved, lidt med...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Ja, ja, jo! Her, her!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Takl ham!
- Her!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Gå!
- Bestå, bestå, bestå!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Og afslutningsvis,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
Romerrigets fald
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
var mindre et fald
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
end et gradvist glide ind i decentralisering.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Slutningen.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Sød. Tak, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Ingen bekymringer. Næste?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Åh, Staci. Hvad har vi i denne uge?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - offer eller skurk?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, stykke kage!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Heksenes hemmelige liv.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Dobbelt, dobbelt, slid og ballade..."
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Det er da problemerne
startede for Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Heksene repræsenterer korruptionen
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
der kommer med kraft.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Da Macbeth først får at vide, at han vil være konge,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
han er både fascineret og frastødt.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Du kan komme og sidde hos os.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Virkelig?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Jep.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Øh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Efterlad en besked.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hej, knægt. Låne os din telefon?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Hvorfor?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Fordi... jeg er berømt?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Hvad har du været på?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Vejret.
- Er det det?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Og en reklame for tandtråd.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Glem det.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dollars.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Fint.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Den reklame var i gang
i Brasilien i øvrigt.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Uanset hvad.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Hej?
- Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Så godt at høre din stemme, makker.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Nej, nej. Charlie, Charlie,
Jeg kan ikke. jeg kan ikke...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Hej? Hej? Hvem er dette?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, er du der stadig?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hej!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Ja, jeg har prøvet at ringe til dig.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Jeg venter stadig på bilen.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Øh, regner med, at der kan gå et par uger.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Men så kan vi dykke ned i
showet. Hvad tror du?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Hør, vi er super pumpede
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
for at få den her ting i gang, men øh...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
der er masser af bevægelige brikker.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
Hvorfor bliver du ikke lige nu?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Ja. Sikker.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
Og når bilen er ordnet,
vi ses her.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Ja. Det lyder...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Så er du her stadig?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Troede du ville få din røv vokset.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Sandsynligvis for travlt med at dele autografer ud.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Undskyld, jeg skal bare... Hej?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hej, Liz. Jeg, øh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris? Hvis telefon er du på?
Hvor er du?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Troede du ville være i Broome nu.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Nej. Stadig her.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Så gå hjem, smukke dreng!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Og de hader mig.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Åh, kom så, Liz! Lidt værdighed.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Undskyld, taler du til mig?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Du ville ikke tro
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
hvem jeg taler med.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Hør, hvad kan du fortælle mig
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
om Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Åh, du fortalte mig ikke, at det var ham.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Han prøver altid at få
noget fra jorden
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
og det er der de bliver.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Venligst, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Jeg skal have mit job tilbage.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Vær venlig, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Øh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Jeg kan ikke hjælpe dig, Chris. Jeg er... Undskyld.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Jeg skal gå. Held og lykke, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hej, det er yderligere 20 dollars.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Tak.
- Ja.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Hvad laver du her?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Jeg bragte noget mad til dig.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Åh!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Hvad gjorde du det for?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Kom nu.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Der er noget, du skal se.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Velkommen til landet.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Jeg troede, det ville muntre dig op.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Se derovre. Det er
hvor stierne krydses.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Stier?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Dem de følger.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Lidt ligesom en kænguru-motorvej.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Den går helt tilbage
vest til min fars land.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Han elskede også kænguruer.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Troede han var en.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Han kunne godt lide at hoppe, gjorde han?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Jeg er ked af det. Det har du måske
betød noget åndeligt.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Han kunne godt lide at hoppe.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Far plejede at sige, at vi var heldige,
fordi vi har to stammer -
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
vores folk og kænguruer.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Men jeg begynder at glemme
hvordan han så ud.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
I hvert fald,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
dette er et fedt sted at komme
hvis du har det lort.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, hvor skal du hen?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Jeg vil lige være et sekund.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Jeg har en overraskelse til dig.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Deres navne er Lucky og Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Din stamme vokser også, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Nej, Charlie. Ingen kan gøre.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Nu hvor du skal vente
til din fordelerhætte...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, jeg ved, du stjal
min fordelerhætte.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Så hvad hvis jeg gjorde det?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Det er ikke som du har
andre steder at være.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Når det er tid,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
vi bringer dem tilbage til
land, hvor de hører hjemme,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
med alle de andre roos.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Han er stadig din mor.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Højre?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Hvordan skete dette?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Vejrmand til kængurumor.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Du skal bruge en pose.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Selvfølgelig er jeg det.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Nu den?
- For lille.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Har lyst til at spy!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Og...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
det kommer med tilbehør!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Bare pungen, tror jeg.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
Og har du noget
lidt mere, du ved...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
fyr?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
You said just shampoo.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Ja, men de får grater og sådan noget.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Jeg siger bare, det er mange penge
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
at bruge på en lille smule pels.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
Og hvor mange shampoo
og cremer har du?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Det er anderledes - jeg er en offentlig person.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
He also has bum cream.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Jeg har ikke... jeg har ikke... har ikke rumpecreme.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Den hedder Booty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Okay, må jeg bare...
- Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Tak.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Kan jeg få en selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Ja, selvfølgelig. Jeg vidste ikke du var fan.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Næh, det er min barns fødselsdag.
Dette vil knække hende.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Look, Chris. Det er et tegn.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Ja, jeg ved det. Jeg læser den.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Og det er ikke som du har
noget andet bedre at gøre.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Bortset fra babysit tre roos.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Hold de her.
- Hvorfor? Hvad laver du?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, hvad er du...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Han har ingenting, stakkel.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Men han er en vejrmand!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Som aldrig kunne forudsige vejret.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Ingen venner, intet liv.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Han har brug for dette job.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Han bad mig.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
De bad mig nærmest.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Jeg kender en con, når jeg ser en, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
bad!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Har du nogensinde kørt bus?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Nej.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Kender du noget til lokalområdet?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Ingen.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Så hvad får dig til at tænke
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
er du den rigtige til jobbet?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Jeg har intet liv, og jeg er helt knust.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Velkommen ombord.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Bare et spørgsmål.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Hvad skete der med den sidste chauffør?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
Han, øh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
stak af med en fyrs kone.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Gjorde han ikke, Ralph?
- Ja.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Virkelig en skam job, hey?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Så ikke noget forfærdeligt?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Næh.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Øh... varte.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Øh...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
'Hej' i Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
mens vi kører langs dette smukke land,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte land.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Og det er vores opgave at beskytte
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
vores betydningsfulde steder
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
fra alle jer skøre hvide.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Ja, bare sjov.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Hvad laver den mand?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Åh nej.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Åhh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Det ser ud til, at han har fanget et hus.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hey, hey, du venter her.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Jeg mener det.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Hvad sker der her, makker?
- Hvad?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Hvordan ser det ud?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Dumme roo fik sig selv viklet ind
i min dingofælde.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Ja, jeg har en busfuld turister
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
og nogle af dem er børn, så måske...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Rack off, vil du?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
For jeg laver faktisk noget.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Hør, jeg har ham, okay?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Der er ingen chance for, at jeg slipper ham.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Råkød er gode penge værd, makker.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Nej, det sker ikke.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Okay.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Jeg sagde, læg af.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Hvad, er du skør?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Hvad tror du, du laver?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Lad mig gå, din gale hund! Det er bare en roo!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Jeg blev ikke færdig med jobbet derinde...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
fordi der var børn og så på.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Så du kommer væk herfra. Nu.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Mens du stadig har dine baller.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Ja, du bliver ved, vejrmand.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Pas på din ryg.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hej, hej, hej, hej.
Du har ret. Jeg har dig.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Lad os få dig et sikkert sted, makker.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Fortalte dig, at han var den ene.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Nå, hans ben er ikke brækket. Han skal nok klare sig.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Han har bare brug for et par ugers TLC.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Du vil næsten ikke bemærke, at han er her.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Men seriøst,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
der er ikke mange fyre, der
ville stikke nakken ud
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
for disse fyre.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Hvad tror du, hva'?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Din nye storebror.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Han hedder Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Hej Roger.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Tror det måske er på tide med et større hegn.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hej, hvad laver I?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hej, gutter.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
De er bare nysgerrige.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Vi ville bare tjekke, om han er okay.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Han får ret. Du behøver ikke bekymre dig.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. Lad os gå.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Du må hellere være forsigtig, ikke?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Du får måske nogle nye venner.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Bare giv det et lille twist. Professionel.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Se lige det.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Ser godt ud! Det vil gøre det.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Hvad laver du her?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Åh, jeg hørte, at der var et værelse
der hader dig mere end mig.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Det er sjovt.
- Ja.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Er du sikker på, at du kan klare denne, makker?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Han ser lidt punchy ud.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Han er bare bange.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Bare at give dig noget brekkie.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Langsomme bevægelser, Chris. Tag det roligt.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Fem bukke siger, at kroen tager imod ham.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Det er ulovligt spil.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Gør det til 10.
- Ja?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Okay, ja. Kom nu.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Her går du.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Åh!
- Hov, hov, hov!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Se bag dig!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Åh!
- For helvede!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Åh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Åh, det vil gøre ondt.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Bliv nede. Bare bliv nede.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Kan du rejse dig?
- Er du okay, Chris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Slå ham, Roger!
- Hej, Rog. Jeg har det godt.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Kom nu!
- And og væv.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Kom så, Roger!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Ja, det er rigtigt.
- Der er din chance.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Gå, Rog! Gå, Roger!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
And og væv, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hej, han er ikke slem.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Vi har brug for en anden mand på bådholdet.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Tror du han er hurtig nok?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Hvad tror du, Charlie? Hej?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Ikke dårligt for en gammel mand. Lad være
har brug for en hånd med det her, ikke? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Kom nu, makker. Stick
og flytte. Stik og flyt!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Skulle have sat et væddemål på mig.
- And og væv, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Kom nu, Roger, vis ham, hvem der er chef!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Kom nu. Hej!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Hov!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Så det komme.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Åh. Hovsa.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Har du ret, makker?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Øh...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, du...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Vi tænkte måske
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
du bør slutte dig til vores team
til bådkapløbene, ja?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Jeg kan ikke mærke min krop.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Det er en måske?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Her.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Ja, tak for pengene, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Jeg var engang en stor skønhed.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Hvor har hun fået det fra?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Du er meget fotogen.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Hør, jeg forstår det.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Du er ung, din krop er en maskine
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
og jeg er lidt over min bedste alder.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Det er jeg ikke bange for at indrømme.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Men kan du venligst stoppe med at lave
ser jeg så svag ud hele tiden?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hej Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Jeg snakkede lige med Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Lyder det mærkeligt?
- Har du mødt min datter?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Højre.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Er der en chance for at du ved hvor hun er?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Et skumringsløb.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Åh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Det var Charlie og hendes fars ting.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Du ved, kænguruerne.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Før han blev syg.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Hun tænker vel
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
at hvis hun kan komme tæt nok på dem...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
hun får måske svarene
hun leder efter,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
sådan at han på en eller anden måde stadig er...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Vil du have et glas pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Jeg har papirer.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Så måske blive for spaghetti bolognaise?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Jeg er nødt til at komme ovenpå...
- Jeg er en god lytter.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Og jeg tror det er fordi...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
alt, fordi jeg føler mig overvældet.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
ingen er ligeglad med hvad jeg synes.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Jeg savner ham fandeme.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Jeg er så vred.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Og jeg har denne dreng
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
det kræver, at jeg holder det sammen, men...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Alle fortæller mig, at jeg er så stærk,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
og jeg føler, at jeg falder fra hinanden.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Det er virkelig...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
meget god pasta.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Du ved, at alle er ret imponerede
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
af det du gjorde for Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Især far.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Han regner med, at du fordoblede turisthandlen.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Og du laver et godt foder.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Jeg vandt 'Celebrity MasterChef', Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Hvordan kunne du ikke vide det?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Jeg er ked af det, jeg sagde i bilen.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Om at du myrdede den delfin.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Hun viste mig klippet.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie elskede det
du gav ikke op på det.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Hun ser virkelig op til dig, ved du?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Ja, jeg ved det.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Og du kommer med gode referencer.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Ja!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Velkommen til Silver Gum Boat Race,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
den tørreste og mest støvede
bådkapløb i verden!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
Og se disse smukke store både!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Fire både, fire hold.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Vores hidtil største fremmøde.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- Okay?
- Kom nu.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
OK, sømænd, søsæt jeres både!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Her går vi.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Forvirret.
- Kom nu, alle sammen.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
Og de er afsted!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet starter godt.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Venstre, højre! Venstre, højre!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Hurtigere!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Gå! Gå! Gå!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Vi har det her! Vi har det her!
- Vi har det her!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Mere gas i det, gourmet.
Mere gas i det!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Gå, mor!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Drej det rigtigt op!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Og Silver Angels er på sidstepladsen.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Gå, min Gwennie! Gå!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Men det er stadig enhvers race.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gourmeterne skal få
et nyt udbrud af energi.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Se hvad der sker
styrbord! Se styrbord!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Åh, fuld gas! Fuld gas!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Her kommer gashåndtaget.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris er en mand på en mission.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- I dit ansigt, tabere!
- Fortsæt!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gas det op, gourmeter!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Gas op, gourmeter!
- Okay, lad os gå!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Gå, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Kom så, kom så, kom så!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Kom nu! Fortsæt, gutter.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo krydsning!
- Hvad?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Vi er ude foran! Vi er...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Hvad fanden...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Hvad?
- Kom nu, lad os gå!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Lad os gå, piger! Lad os gå!
- Fortsæt!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aww!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Se på det. Hej.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Åhh!
- Åh, velsigne. Smuk.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Hurtigere!
- Kom nu!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Fortsæt!
- Lad os gå!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Gå!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Åh, vi har gjort det!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Dejligt, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Jeg tror ikke på det.
Sølvenglene vinder!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Det er første gang
i kapsejladshistorien
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
englene har taget ud
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue og Kevin Fletcher
Mindeske!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
I små skønheder!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Tillykke.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Godt arbejde. Godt arbejde, engle!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Undskyld, gutter. Jeg prøvede mit bedste.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Nej, det er alt sammen godt, makker.
Du startede. Vi vinder!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Satser på, at det var første gang
nogen i denne by
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
har bremset et stykke tid.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Du gjorde det godt.
- Kom nu, alle sammen.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Tilbage til mit sted.
- Også dig.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Kom nu!
- Jeg vil have en festtærte.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Okay, første runde er på mig!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Godnat, alle sammen.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Som Murray ville sige,
afsked er sådan en sød sorg.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Godnat.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Så godt.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Ja!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Sæt ro tilbage på menuen, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Lad os få det, drenge!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Kom nu! Kom nu!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Åh, tjek det ud, drenge!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Han har lavet et lille hjem til dem!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hej, pas på stenen!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Hvor er Lucky?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Tjek det, drenge!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Hvor er Lucky?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Heldig. Hej, hej, hej.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Der er han!
- Roger, kom tilbage!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Der er vores værelse!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Tilbage!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Hvad er der galt, ikke?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Ikke så hårdt nu, er du, vejrmand?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Hvad vil du?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Det, jeg vil have, er det roo kød
at du stjal fra mig.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Over min døde krop.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Ja, fint af mig, makker.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Hold ham.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Åh, se, her er en af de små!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Han er lige i tide til Blueys tucker.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Slip hundene ud!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Gå ikke i nærheden af ham.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Lad ham være!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hej!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Slap af, Trap. Tag din
lille Mini-Mes med dig.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Åh, kom så, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Vi griner med ham.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Åh, ja, jeg griner også lidt.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Har du brug for dette dæk?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Ja. Lad bilen være i fred.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Så pyt med det.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Du kommer i nærheden af dette sted igen,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Jeg putter rottegift i din øl.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Åh, vi går!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Vi går.
- Hav en god nat.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Åh, slap af! Langt ude, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Hvad er der i vejen med dig?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Bare grin med ham.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Jeg tror, din lille har brug for dig.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hej, hej.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Ja, så jeg kom herud
på en Outback Safari madtur
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
og jeg er ikke gået.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Fordi du fandt folk, der kunne lide dig?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Nej.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Jeg kan lide mig.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Jeg er glad for, at nogen gør det.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Meget godt.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Og på den note vil jeg sige godnat.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Du burde nok ise den arm.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Åh, vent, du har ingen is.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hej Jesse...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Ja, jeg ved det.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Godnat.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Tak.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hej, hej, hej. Hov. Hov! OK.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Du bliver langsom i din alderdom.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Åh!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Pas på, Chris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Goddag, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Hvordan har du det der?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Se! Se!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Er hun ikke ved at blive stor?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Fish and chips.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Vil du spise det?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Du vil ikke spise det.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hej, Chrisso!
- Hej, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hej, Chris!
- Det skal du ikke spise.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Det skal jeg spise.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hej Chris.
Se hvad jeg har til dig.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Åh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Stor!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Åh, i dit ansigt, pungdyr!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Nej.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Vi hopper væk. Sådan.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Vi hopper, vi hopper, hopper væk.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Åh, min Gud!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Åh, gud, få det væk.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Det er sjovt.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Åh, der er nogle ting
du kan bare ikke se.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Separationsangst.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"Det er en langt, langt bedre ting, jeg gør
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"end jeg nogensinde har gjort.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"Det er en langt, langt bedre hvile, jeg går til
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"end jeg nogensinde har vidst."
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Og bare træk den lille slip
over deres hoved.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Pas på deres fødder.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Og så det nederste...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Der er hun.
- Åh!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Og træk nu dette stykke tilbage.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'Nat, gutter.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'Nat, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'Nat, Roger!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Din far var fantastisk.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Ja.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Han malede denne til mig.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Vi er kænguruerne.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Højre.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Undskyld, hvad betyder det?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Kænguruerne er specielle for os.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Vores totems.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Derfor malede han dem.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Og hvordan vi er forbundet hele vejen tilbage.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Jeg forstår det. Wow!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Det er smukt.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Smukkere.
- Mm-hm. Lysere.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Blåere.
- Bulgiere.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Bøssende smukkere.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Er du klar til at gøre dette?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Ja?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Lad os gå og vise Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
hvor bøvsende smuk er verden, ikke?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Må jeg også komme?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Du vil ikke græde, vel?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Over et værelse? Som om!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
men det er svært at sige farvel, og øh...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Jeg er ked af det.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Så jeg, øh...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Jeg ville bare sige...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
at jeg elsker dig, store fyr.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Og hvis du nogensinde vil se...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Åh! Åhh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Jeg tager ned med Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Kun én gestus.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Bare... en lille anerkendelse.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Det var alt, hvad jeg ønskede.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Han er hjemme.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Kan jeg hjælpe dig?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Det håber jeg bestemt.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Goddag, fremmed.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Det her er, øh, Liz.
Hun plejede at være min chef.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Så... dette er det berømte skur.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Det er meget sødt.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Det er lidt ligesom et lille cubbyhouse.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Hvem er så denne lille?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, kan du være sikker
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
de andre joeys har deres middag, tak?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Nu? Tak.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Ja. Det var en fejl.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Åh, jeg vil prøve ikke at tage det personligt.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, mød Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. OK, øh...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Hej!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Hej med dig.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Her er du.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Tak, Jesse.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Har du åben til middag i aften?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absolut, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Og kan jeg anbefale
den grillede barramundi
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
med vildris pilaf
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
og dampet baby bok choy.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Må jeg skaffe dig nogle
brusende vand til dit værelse?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Åh, postevand er fint.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Åh, postevand.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Fantastisk service!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Lad os gå en tur.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Der er sket et skift.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Hvad med alt det, der foregår her,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
offentligheden, de ønsker ikke hævn.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
De ønsker forløsning.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Og du er blevet viral, Chris,
og de elsker dig.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Se på det her!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Jeg anede ikke, at det var blevet så stort.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, du er blevet tilbudt et job.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Det er en fantastisk mulighed.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Det er fredag aften. Det er en prime-time slot.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
De vil have mig til at flyve ned
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
og laver segmenter om kæledyrskænguruer?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Nej, Chris, de vil have dig til at være vært.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Dit helt eget show.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Velkommen tilbage.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Vil de have mig til at være vært?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Det er, hvad du altid har ønsket dig.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
jeg...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hej, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Hvorfor kommer du ikke ned?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Du kan komme op.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Jeg regner med, at du tager tilbage
til Sydney nu.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Måske.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Måske betyder ja.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Nej. Det betyder måske.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Hvad med joeys?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Nå, måske er det god timing, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Skuret er pakket.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Vi kan tage dem til Ti Tree-stedet.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
Du er afsted!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Jeg har ikke taget nogen beslutninger endnu.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Ja, det har du! Jeg kan fortælle!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Kom nu, det er ved at være sent.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Du kan ikke sende dem væk.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Du reddede dem.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Det er, hvad du gør.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Du redder dyr.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Det har jeg en mulighed
Jeg har altid ønsket mig, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Hvad du gjorde for den delfin...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Nej, det gjorde jeg ikke...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
var fantastisk, og du kan ikke forlade.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Jeg gjorde det ikke for delfinen, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Jeg gjorde det for mig.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
At skille sig ud.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
At blive bemærket.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Os pøbel er ligeglad med sådan noget.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Vi vil bare høre til.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Hvorfor løber du så altid væk
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
fra folk, der holder af dig, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Nej, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Vent. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Åh! Ahh!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Åh!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Hvor skal hun hen?
- Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Er hun okay?
- Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Godt, makker.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Kom så, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Jeg ville aldrig være her længe.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Du ved, jeg vil gøre alt, hvad jeg
kan for at holde disse joeys sikre.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Det handler ikke kun om hygge, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Og du ved det.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Hvorfor gør alle vores buschauffører
vise sig at være duds?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hej, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Hvad har du brug for?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Jeg vil ikke lade
Chris tager dem væk.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Jeg tager dem tilbage til deres pøbel.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Ja! Vi er med.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hej.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Hvorfor hjælper du mig?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Det er jeg ikke. Jeg hjælper dem.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Tak.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Bare sørg for at komme tilbage.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Vi har brug for en god midtbanespiller.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Vi ses!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Er du sikker på, at du ved, hvordan man kører?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Selvfølgelig! Sådan.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Hej!
- Vi ses!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Vi kommer i så mange problemer.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
I morgen, når jeg fylder op
tanken, jeg er på vej.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Netværket tager sig af din flybillet.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Tror du, de ved det?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Ved ikke. Gør de altid
ser på dig sådan?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Nej.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Jeg mener, det gjorde Jesse.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
gør.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Fyre.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Åh, undskyld, vi har lige genindsat
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
politikken om "ingen bøfhoveder".
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Så... vi ses.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Jeg troede du ville blive glad
at se bagsiden af mig.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tu, Brute.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
jeg er.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Det er roos, jeg er bekymret for.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Du ville ikke have en bar med kænguruerne.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
De små har netop
begyndte at falde til.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Synes det er en skam at sende dem op til Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Jeg har lært Liz at give hånd
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
i tilfælde af at de nogensinde laver en genindspilning af 'Skippy'.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Og til din information,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
din bil var klar for to uger siden.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Hvilken bil?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Åh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Den bil.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Hvad skal jeg med det her?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Det er en formel jeg har opfundet
med vaniljestang og hyben.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Jeg skyller det lige ned
toilettet, skal jeg?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Det er...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
underligt pænt af dig.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Alle jer.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Vi kommer bare til at savne dem, er alt.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
De er blevet en del af fællesskabet.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Og vi er afsted.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Åhh!
- Og han er af sted.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Hvor skal han hen?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Taber.
- Bofhead.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
For der skal nogen være der
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
hvis hun dukker op, mor.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Venligst, bare vent?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Jeg ringer til dig, når jeg ved mere.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Noget?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Jeg er lige kommet her.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Se. Og bussen er væk.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Er vi sikre på, at hun ikke er det
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
tilbage derhjemme eller på galleriet?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Nej.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Jeg troede, du ville vide, hvor hun er.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Jeg aner ikke.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Hvor skal du hen?
- Politiet.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Nå, jeg tager med dig.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Hvad er det for dig? Du tager afsted.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Åh, kom så, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Det er ikke fair! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hej, hej, hej! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Noget?
- Jeg har brug for din bil.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Kan du blive her, hvis hun kommer tilbage?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Øh, ja.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Din idiot!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Motorvej. Jeg er på den forkerte motorvej.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Hun er på kænguru-motorvejen!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Åh! Ingen!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Kom nu.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Bare husk...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
ophold i dit køretøj.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Jeg er ked af det!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Jeg er ked af det.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Base camp, vi har set tourbussen.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Skal derover nu for at se
hvis pigen er på stedet.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Tak. Hold mig orienteret.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hej, Masto her.
Efterlad en besked.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, hvis du får det her, så ring til mig.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Ingen ved, hvor du er.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Behage? Kan du bare ringe... ringe til mig?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Tak, tak.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Hej? Chris? Det er Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Øh, bare så du ved det
at motorvejspatruljen
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
er gået efter Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Så bare... ring til mig.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Og hvis... hvis du farer vild,
efterlad ikke din bil.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Jeg gentager, forlad ikke din bil.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Tak.
'Farvel. 'Farvel. 'Farvel. Tak.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Små slurke.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Hvad...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Hvordan fandt du mig?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Det gjorde jeg ikke.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Det gjorde han.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Hvad laver du overhovedet herude?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Hvilken slags idiot
vandrer af sig selv?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Jeg ledte efter dig.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Åh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Troede du ville være helten?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Skille sig ud fra mængden igen?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Jeg ledte efter min ven.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Hvorfor stak du af?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Hvis du ikke vil være her,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Jeg vil have dem til at være sammen med deres pøbel.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Det er der, min far er.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Han sagde, at han altid vil være det
derude med dem.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Med mig.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Men jeg kan aldrig løbe hurtigt nok til at følge med.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Så stop.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Lad dem komme til dig.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Lad os tage hjem.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Du ser rigtig dårlig ud.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Gerne på en barsk smuk måde?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Næh. Bare dårligt.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Kan jeg køre bussen tilbage?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Tryk ikke på dit held.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hej, her kommer de!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Der er hun - mor.
Ja, lige der.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Her er hun.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie pige!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Kom her.
- Mor! Og Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Jeg fortalte dig, at jeg ville finde hende.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Jeg ved, jeg ved det.
- Hej?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Næste gang, ja?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Gør det igen, du er jordet for livet.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Du gjorde det.
- Undskyld, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Godt onya.
- Åh, så godt at se dig.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Gud, jeg var virkelig bange.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Gør det aldrig igen, okay?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Åh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Lad os få en drink, ikke?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Her er han.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hej, hvad med os?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Vi hjalp også.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
I er stadig i problemer.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Fortsæt, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Jep.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Hej, Charlie.
- Hej gutter!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hej, Charlie.
- Godt at have dig tilbage.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Hvem vil have en øl?
- Mig, tak!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Skål, alle sammen!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Skål.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Skål.
- Skål. Skål, alle sammen.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Skål!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Skål! Skål!
- Skål!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Ups!
- Skål.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Skål.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Du kommer ikke hjem, vel?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Seriøst?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Jeg troede at være vært
var alt, hvad du nogensinde ønskede.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Du har bogstaveligt talt hundredvis
af tusindvis af mennesker
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
der vil se dig i luften.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Ja, men...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
det er dem, der tæller.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hej!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hej, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Kom over, makker!
- Kom så, Chris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Der er en øl med dit navn på.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Åh, du valgte et godt tidspunkt at blive voksen på!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Okay.
- Hmm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Hov-hø!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Skål!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Godt, ven.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Skål!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Tag det lidt op, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Det var det, makker.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Godt, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Godt fodarbejde, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Dejligt. Hold bolden i bevægelse.
- Her, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Hold bolden i bevægelse.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Smukt spark.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Hov!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
For helvede.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Godt spark.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Godt, Charlie.
- Okay.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Hvor har hun lært at sparke sådan?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Hvorfor spiser vi ikke frokost i skuret?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Er I sultne?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Ja!
- Ja!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Okay, saml alle kuglerne.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Godt spark!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Ruby...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Det føles godt at blive dejlig tør?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Hvad kigger du på?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Intet.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Okay, tante Jesse er nødt til at gå og
tjek fondantkartoflerne.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Tak, onkel Chris.
- Tak, tante Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formel her.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
De elsker den nye formel, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Tak, Ruby!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Kan du åbne en snack?
Sørg for, at den ånder.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Er det '92'eren?
- Ja.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Jeg vandt det i et helt lovligt pokerspil.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Har du noget imod at tjekke videre
fondant kartoflerne?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Se efter en... en sej base og en sprød top.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Du har ret, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Flere donationer.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
En af dem er kommet hele vejen
fra Usbekistan.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Tak, Dorinda.
- OK.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hej, du beholder din skjorte på.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Åh, ja.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hej, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Det ser smukt ud.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Hej gutter! Kom så hold.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Hvor er Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Hvor tror du?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Hun er derude med sin pøbel.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, du har overgået dig selv.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hej, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Her går vi.
Nyd dine øjne, alle sammen.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Er det hjemmelavet chutney?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
fløjet ind fra NZ.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Ikke så god som
Gwennies, men du gjorde det godt.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hej, tante, tante, sid her.
- Virkelig aftale.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Du er velkommen.
- Se lige den der kradser.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Værsgo, Casper.
Hold hende nedenunder.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
En mere, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Tak, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hej, far, vil du finde ud af det, eller hvad?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Ja, jeg kunne spise en hest.